Coro Cappella Sistina, monsignor Palombella a processo