Osapp, aggressioni contro agenti a Torino in carcere e in Tribunale