Violenza sessuale alla stazione Torino Porta Susa, due arresti