Il Papa a riposo, ‘lieve stato influenzale’