Avvocati intercettati in carcere, Nordio dispone accertamenti