Caso Daniela Ruggi, Ris setacciano abitazioni a Vitriola