Omicidio Pasolini, l’Odg Lazio si costituisce persona offesa