Strage di Monreale, tre giovani imputati rinviati a giudizio