‘Tortura in carcere a Modena’, Gip non archivia il fascicolo