Detenuto morto nel carcere di Catanzaro, Procura apre inchiesta