Inchiesta Venezia, Comune e Città Metropolitana parti civili contro Brugnaro