Pen-drive Zagaria, Cassazione annulla condanna a poliziotto