Sergio Resinovich, indagare sui Visintin