Femminicidio in Gallura, nuovo sopralluogo Ris e medico legale