Fumogeno lanciato su un tram a Torino, Gtt sporge denuncia