Rivolta in carcere a Trento, cinque denunciati