Sventò femminicidio, Comuni chiedono onorificenza a Mattarella