Treno contro tir nel Torinese, Cassazione annulla con rinvio due condanne