Cabinovia a Trieste, via libera dalla conferenza dei servizi