Delitto Tominaga, Cassazione respinge ricorso contro due giovani