Eccidio della Valle del But, il Tribunale Trieste stabilisce il risarcimento per eredi