Furto Fentanyl, Procura di Roma avvia indagine