Omicidio Pasolini, Procura Roma apre nuova indagine