Questore Trieste, collaborazione proficua con Slovenia e Croazia