Sparatoria a Rogoredo, 4 agenti indagati ma con ‘uso legittimo armi’